5천 년 전 "피라미드"를 내몽골(만주 서부)에서 발견했다.

 

5,000-year-old "Pyramid" Found in Inner Mongolia 

5천 년 전  "피라미드"를 내몽골(만주 서부)에서 발견했다.

 

Chinese archaeologists has discovered a pyramid-shaped building, dating back more than 5,000 years ago, in the Inner Mongolia Autonomous Region, in north China.

중국 고고학자들은 중국북부의 내몽골 자치구 지역에서 5천년이상 된 피라미드 모양으로 된 건물을 발견하였다.

The "pyramid", located on a mountain ridge one kilometer north of Sijiazi Township in the Aohan Banner (county), is a three-storied stone building, with the bottom layer being more than 30 meters long and 15 meters wide.

이 피라미드는, Aohan Banner의 Sijiazi Township의 북쪽 1킬로미터의 산능선에 위치하고 있으며, 3층의 돌로 된 건물이고, 밑바닥은 30미터가 넘고 폭이 15미터 이상 된다.

The "pyramid" belongs to the Hongshan Culture period of 5,000 to 6,000 years ago, according to Guo Dashun, a famous Chinese archaeologist who works in Liaoning Archaeological Research Institute.

Liaoning(랴오닝 - 요녕)고고학 연구소 안에 일하는 유명한 중국 고고학자 "GuoDashun(구오다쉰)"에 의하면 이 피라미드는 5천~6천년전의 [홍산문화]에 속한다,

Seven tombs and ruins of an altar were found on the top of the "pyramid."

At the site of the altar there are many fragments of broken pottery carved with the Chinese character “mi" (rice). Archaeologists said that the character "mi" may have something to do with people's understanding of astrology in ancient times.

피라미드의 정상에서 제단의 7개의 무덤과 유적을 발견하였다.

제단의 위치에 한자로 米(쌀 미)자가 새겨져있는 많은 도자기의 파편들이 있었다.

In one of the tombs, archaeologists found a bone flute and a stone ring, and they unearthed a stone sculpture of a goddess the size of a human body in another tomb.

고고학자들은 무덤의 한곳에서 뼈대와 돌 반지, 그리고 다른 무덤에선 사람 몸 크기의 돌로 조각된 여신상을 발굴했다.

Archaeologists were surprised to find a stone-carved linga on the wall of a tomb and a small stone statue of a goddess below the linga in the same tomb.

동일한 무덤안의 돌로 된 벽에 새긴 Linga와 이 밑에 있는 작은 돌로 된 여신상을 발견되어, 고고학자들을 놀라게 했다.

Archaeologist Guo said that many of the relics were first-time discoveries and they are of great significance in studying the burial customs, religious and sacrifice rituals, and the social structure of the Hongshan Culture.

고고학자인 구오(Guo)는, "유적의 많은 부분이 처음으로 발견되었고, 홍산 문화에서 그들의 매장풍습, 종교와 제사 그리고 사회 구조를 이해하는데 중요한 의미이다." 라고 말하였다.

He pointed out, the discovery of the "pyramid" is also of great significance in exploring the origin of the Chinese civilization.

그는 피라미드의 발견은, 중국문명의 원류를 밝혀내는 중요한 것이라고 지적했다.

(배달문명 -> 황하문명)

The Hongshan Culture, belonging to the Neolithic culture, is mainly distributed in the juncture area between Inner Mongolia, Liaoning and Hebei provinces.

신석기 시대에 속하는 "홍산문명"은 요녕성(요동, 요서)이 Hebei(허베이)성과 만나는 지역 안에 주로 분포되어 있다.

(Xinhua News Agency 07/09/2001)

위글 원문 - http://www.china.org.cn/english/15802.htm