족도리풀의 뿌리 세신(細辛 Asarum)는 고려(高麗)의 것

*******************************

족도리풀의 뿌리 세신(細辛 Asarum)는 고려(高麗)의 것

 

글쓴이:한부울

 

세신(細辛)은 후추목(胡椒目:Piperales), 쥐방울덩굴과(马兜铃科 :Aristolochiaceae), 족도리풀속(细辛属:Asarum)의 식물로서 우리는 족두리풀이라고도 하는데 바람에 의한 병, 풍사(風邪)를 몰아내고 추위를 몰아내며 소변(小便)이 잘 나오게 하고 인체의 구멍들을 열어주는 효능을 가지 약재라고 알려져 있다.

사전에서는 세신(細辛)이라는 명칭은 뿌리가 지극히 가늘고 몹시 매운 맛을 띠고 있어서 명명된 것이라고 했으며 향명으로는 세심(洗心)이라 하였으며, 시(緦), 소신(少辛), 세초(細草)라고도 한다 하였다.

한반도에서 족두리풀을 학명 (Asiasarum sieboldi F. Maekawa)에 var. seoulense Nakai 를 붙여 서울세신 또는 한성세신(漢城細辛)이라고 하는 종이다.

신중국에서는 화세신(華細辛) 또는 민족세신이라고도 하는 북세신(北細辛)이 있다.

 

이 약은 특이한 냄새가 있고 혀를 약간 마비시키며 맛은 맵고 성질은 따듯한(辛溫) 것으로 알려져 풍한습 두통, 사지마비동통, 복통, 외감성 두통, 오한, 발열, 전신통, 해수, 천식, 가래가 많은 증상, 축농증, 중풍 등에 쓰인다 하였으며 약리작용으로는 해열, 진정, 진통, 국부마취, 항염, 면역억제작용, 기관지이완작용, 강심작용이 보고되었다 한다.

 

이시진의 본초강목(本草綱目)를 보면 아래와 같다.

 

細辛 [编辑]（《本經》上品）

【釋名】小辛（《本經》）、少辛。

頌曰︰華州真細辛，根細而味極辛，故名之曰細辛。

時珍曰︰小辛、少辛，皆此義也。按《山海經》云，浮戲之山多少辛。《管子》云，五沃之土，群藥生少辛，是矣。

【集解】《別錄》曰︰細辛，生華陰山谷，二月、八月採根陰乾。弘景曰︰今用東陽臨海者，形段乃好，而辛烈不及華陰、高麗者。用之去其頭節。

 

세신은 화음(華陰), 산곡(山谷)나는데 2월, 8월 뿌리를 채취하여 음지에서 말린다. 명의별록(名醫別錄) 홍경(弘景)이 말하길 지금 동양(東陽)과 임해(臨海)에서 나는 것을 쓰는데, 형체가 커서 좋다. 그러나 맵고 뜨겁기가 화음(華陰) 고려(高麗)것만 못하다. 머리마디를 제거하고 쓴다 하였다.

 

위 내용에서 분명 세신은 화음 산곡에서 본래 난다 하였고 맵고 뜨겁기가 화음의 고려(高麗)것만 못하다고 하였다. 이 내용은 우리나라 사서 산림경제 제4권 치약(治藥) 세신(細辛) 편에도 실려있다.

 

이러한 사실이 있음에도 일제병탄기에 나카이를 시켜 아래와 같은 학명을 붙이고 한반도에 심어 놓았다.

 

개족도리풀 Asarum maculatum Nakai

서울족도리풀 Asarum heterotropoides var. seoulense (Nakai) Kitag.

 

그렇다면 이시진이 말한 화음(華陰)과 산곡(山谷) 그리고 동양(東陽)과 임해(臨海)는 어디를 어떻게 보아야 할까?

 

이 세신(細辛)의 원종(原種)이라고 볼 수밖에 없는 생물학의 아버지 린네(Carl von Linne:1707-1778)가 붙인 학명, 두 종(種) Asarum canadense L. 와 Asarum europaeum L.을 살펴보지 않을 수 없다.  전자의 학명은 북아메리카대륙을 원산(原産)으로 하는 것이고 후자의 것은 유럽을 원산(原産)으로 하는 것이다.

 

그래서 DNA 분석을 바탕으로 하는 생명의 백과사전(EOL:Encyclopedia of Life)과 디스커버 라이프(Discover life)가 제공하는 분포지도를 참고로 하여 분포지를 정확하게 살펴 보았다.

 

(1)Asarum canadense L. CANADIAN WILDGINGER, Wild Ginger

科學分類

界： 植物界 Plantae

門： 被子植物门 Magnoliophyta

綱： 双子叶植物纲 Magnoliopsida

目： 胡椒目 Piperales

科： 马兜铃科 Aristolochiaceae

屬： 细辛属 Asarum

種： Asarum canadense L.

 

Native Americans used Asarum canadense medicinally to treat flux, poor digestion, swollen breasts, coughs and colds, typhus and scarlet fever, nerves, sore throats, cramps, heaves, earaches, headaches, convulsions, asthma, tuberculosis, urinary disorders, and venereal disease; as a stimulant, a seasoning, and a charm; and to strengthen other herbal concoctions and heighten appetite (D. E. Moerman 1986).

 

미국원주민들은 이 세신을 불안정, 소화 불량, 부은 가슴, 기침과 감기, 발진티푸스와 성홍열, 신경, 목의 통증, 경련, 폐기종, 귀앓이, 두통, 경련, 천식, 결핵, 비뇨기 장애, 성병을 치료하는 약으로 사용하였고 때론 자극제로, 조미료와 부적으로도 사용하였다. 그리고 다른 약재의 혼성을 강화하고 식욕 증진시켰다.(DE Moerman 1986)

 

(2)Asarum europaeum L. ASARABACCA, European wild ginger; Haselwort; Wild spikenard 

 

科學分類

界： 植物界 Plantae

門： 被子植物门 Magnoliophyta

綱： 双子叶植物纲 Magnoliopsida

目： 胡椒目 Piperales

科： 马兜铃科 Aristolochiaceae

屬： 细辛属 Asarum

種： Asarum europaeum L.

 

(1)Asarum canadense L. 는 북아메리카대륙 동부를 표시하고 있으며 (2)Asarum europaeum L.는 유럽대륙을 표시하고 있다.

이것을 이시진의 본초강목에 따르면 화음(華陰), 산곡(山谷)에서 나는 것을 구(舊)족두리풀이라고도 하는데 분포지가 유럽으로서 고려(高麗)를 말하고 동양(東陽)과 임해(臨海)는 북아메리카대륙으로서 조선(朝鮮)이라고 볼 수 있다.

세종지리지에서는 이 세신(細辛)이 자생한 지명으로 조선(朝鮮)의 경기, 충청도, 경상도, 전라도 장흥 도호부, 황해도, 강원도, 평안도, 함길도/회령 도호부/종성 도호부/온성 도호부를 망라(網羅)하고 있음도 세계삼한역사관점에서 상기해야할 기록이다.[세계삼한역사연구:한부울, 2010.05.17 23:49수정]

*****************************

세종지리지 세신 자생 분포지

경기

충청도

경상도

전라도 장흥 도호부 / 동복현

황해도

강원도

평안도

함길도 / 회령 도호부

함길도 / 종성 도호부

함길도 / 온성 도호부

***************

산림경제 제4권  

치약(治藥)

세신(細辛)

生山野。其根細而其味極辛。 本草 二月八月。採根陰乾。用之。去頭節。 本草 單用末不可過半錢。多則氣悶塞不通。 上同

산과 들에서 난다. 뿌리는 가늘고 맛은 매우 맵다. 《증류본초》

2월과 8월에 뿌리를 캐어 음건하여 사용하되 머리 마디를 제거한다. 《증류본초》

단용(單用)할 때는 가루를 내어 쓰는데 반전(半錢)이 넘게 먹어서는 안 된다. 많이 먹으면 숨이 막혀서 통하지 않는다. 《증류본초》

********

세신(細辛)

○ 세신은 지금 동양(東陽)과 임해(臨海)에서 나는 것을 쓰는데, 형체가 커서 좋다. 그러나 맵고 뜨겁기가 화양(華陽)이나 고려(高麗)의 것만 못하다. 《명의별록 주》

******

족도리풀의 뿌리

 

Asarum canadense L. CANADIAN WILDGINGER, Wild Ginger

 

 

 

Asarum europaeum L. ASARABACCA, European wild ginger; Haselwort; Wild spikenard 

 

 

*****************************************

細辛(學名：Asarum sieboldii)是馬兜鈴科細辛屬的植物。分布在日本、朝鮮以及中國大陸的浙江、河南、山東、河北、江西、陝西、四川、安徽等地，生長於海拔1,200米至2,100米的地區，多生在林下陰濕腐殖土中，目前尚未由人工引種栽培。

 

馬兜鈴科(Aristolochiaceae)

北細辛Asarum heterotropoides Fr. var. mandshuricum (Maxim.) Kitag.、

漢城細辛Asarum sieboldii Miq. Var. seoulense Nakai、

華細辛Asarum sieboldii Miq.

別名: 華細辛(文獻通稱), 盆草細辛(四川)

遼細辛主產於中國遼寧、吉林、黑龍江、山西、陝西、山東、河南等地

細辛主產於陝西、山東、安徽、浙江、江西、河南、湖北、四川等地

漢城細辛主產於遼寧、陝西等地。

北細辛主產東北各省，華細辛主產陝西、河南、山東、浙江、福建等省。

分佈於廣東、江西、湖南、湖北、四川、江蘇、浙江。 
********************************************************************