고려도경 서긍이 기록한 고려제왕 연회합주(合奏)용 악기 8種

비취(翡翠, Jadeite)생산지와 대고려 http://blog.daum.net/han0114/17049879 

************************************************

고려도경 서긍이 기록한 고려제왕 연회합주(合奏)용 악기 8種

아무리 생각하고 풀어보아도 고려는 대제국임이 틀림이 없다.

한반도에 자리 잡고 대국사신들에게 굽실거리는 초라하고 보잘 것 없는 제후국이 아니다.

유라시아와 대륙전역을 통치 관할하면서 각 지역을 통합한 연합체의 제국 고려이었기에 언제나 궁성에서 연회를 하면 아래와 같은 악기를 혼성하여 합주하는 것으로서 서긍이 신기하게 여기면서 이러함을 목격하고 기록 한 것이라고 보이고 지금 중국이란 문화가 바로 신라(당)에 이어 고려(송)가 만들었던 선진 문화였음을 서긍인의 기록이 이를 증명하고 있다.

당시 새로운 문화를 접하는 서긍은 충격이었을 것이다.

하지만 어리석은 후손들은 이러한 사실조차 믿으려 하지 않는다.

얼마나 안타까운 일인가?

****************

선화봉사고려도경 제6권  

궁전(宮殿) 2

연영전각(延英殿閣)

復有上國玻梨，馬腦，翡翠，犀兕，瑰奇玩用之物。交錯於桉上。塤箎椌楬琴瑟鐘磬安樂雅正之聲。合奏於堂下。王執爵。命近臣監勸曰。

....또한 상국(上國)의 파리(玻梨 유리)ㆍ마뇌(馬腦 瑪瑙)ㆍ비취(翡翠:에메랄드)ㆍ서시(犀兕 무소의 뿔) 등 기이한 완상품들을 상 위에 진열하고, 훈(壎)ㆍ지(箎)ㆍ강(椌)ㆍ갈(楬)ㆍ금(琴)ㆍ슬(瑟)ㆍ종(鐘)ㆍ경(磬)의 즐겁고 단아한 곡조로 당(堂) 아래서 합주(合奏)하도록 하고, 왕이 잔을 들고서 근신(近臣)을 시켜 권하며 이르기를,

‘군신 사이는 오직 지성으로 하여야 하는 것이니, 각기 양대로 사양하지 말고 마시라.’

하니, 좌우 신하들이 재배(再拜)하면서 감사함을 아뢰고 잔을 비웠다. 그리고는 잔을 올리기도 하고 혹은 받기도 하여 화락한 즐거움이 매우 흡족하였다...

***********************

一般雅樂編制包括如下樂器：

钟（金）：編鐘。

磬（石）：編磬。

琴（絲）：無柱古琴。

瑟（絲）：有柱古琴。

簫（竹）：直吹的竹管樂器。

篪（竹）：橫吹的竹管樂器。

籥（竹）：類似今日的排笛。

笙（匏）：簧樂器，能吹奏自身的和聲，因此又稱作「和」；大型的笙也稱作「竽」。

鼓（革）：即中國大鼓。

搏（革）：又稱「搏拊」，雙面小鼓

埙（土）：類似今日之陶笛；形如柚子般的圆形陶瓷乐器，表面有孔，口吹即可发音。

柷（木）：形方如斗，上廣下狹，以槌击之可发声；聲音類似今日的木魚。

敔（木）：虎型木雕乐器，背上凹凸处，刷过就会发出乐音；聲音類似今日的刮葫。

**********************

악기 제작 재질별 구분

Silk (絲)

Guqin (Chinese: 古琴; pinyin: gǔqín) - Seven-stringed fretless zither

Se (Chinese: 瑟; pinyin: sè) - 25 stringed zither with moveable bridges (ancient sources say 13, 25 or 50 strings)

Yazheng (牙箏) - Bowed zither

Zhu (筑) - Ancient zither, struck or plucked with a stick

Bamboo (竹)

Dizi (笛子) - Transverse bamboo flute with buzzing membrane

Xiao (簫) - End-blown flute

Paixiao (simplified Chinese: 排箫; traditional Chinese: 排簫) - Pan pipes

Chi (篪) - Ancient Chinese flute

Guan (Chinese: 管; pinyin: guǎn) - A cylindrical double reed wind instrument

Wood (木)

Zhu (Chinese: 柷; pinyin: zhù) - A wooden box that tapers from the bottom, played by hitting a stick on the inside, used to mark beats or sections

Yu (Chinese: 敔; pinyin: yǔ) - A wooden percussion instrument carved in the shape of a tiger with a serrated back, played by running a stick across it and to mark the ends of sections

Stone (石)

Bianqing (simplified: 编磬; traditional: 編磬; pinyin: biānqìng) - A rack of hung stone tablets struck using a mallet

Metal (金)

Bianzhong (編鐘) - 65 bronze bells hung on a rack, struck using poles

Fangxiang (simplified Chinese: 方响; traditional Chinese: 方響; pinyin: fang1 xiang3; Wade-Giles: fang hsiang) - A set of tuned metal slabs (metallophone)

Clay (土)

Xun (塤; pinyin: xūn) - Ocarina made of baked clay

Gourd (匏)

Sheng (Chinese: 笙; pinyin: shēng) - A free reed mouth organ consisting of varying number of bamboo pipes inserted into a gourd chamber with finger holes

Yu (Chinese: 竽; pinyin: yú) - An ancient free reed mouth organ similar to the sheng but generally larger

Hide (革)

Gu - (鼓) - Drum

***************************************

1.壎 同"埙"

 

 

 

埙 

진나팔-훈

[음악]훈(壎).관악기의 하나로, 주로 도자기용 흙을 구워 만들지만, 나무, 뼈, 돌로 만든 것도 있음. 대부분 위쪽이 작고 아래가 큰 계란형의 모습을 하고 있으며, 울림 구멍이 한 개에서 여러 개까지 있음

他会吹埙。 - 그는 훈(壎)을 불 줄 안다.

(形声。从土,熏声。本义:古代用陶土烧制的一种吹奏乐器,大小如鹅蛋,六孔,顶端为吹口。又叫“陶埙”) 同本义、骨、象牙制成的

壎,乐器也。以土为之,六孔。――《说文》。字亦作埙。

埙箫管。――《周礼·小师》。注:“大如雁卵。”

调竽笙壎箎。――《礼记·月令》

伯氏吹壎,仲氏吹箎。――《诗·小雅·何人斯》

如壎如箎。――《诗·大雅·板》。注:“其声平下,与箎相谐。”

礼乐壎坎音也。――《白虎通》

凡六孔,上一、前三、后二。――《新定三礼图·投壶图·埙》

又如:埙

埙（壎）xūn〈古〉用陶土烧制的一种吹奏乐器，卵圆形中空，顶端有吹孔，中间音孔有多至五个的。

2.箎 同 篪

 

 

箎 

저 이름-지

[음악]대나무로 만든 고대의 관악기. ‘笛子’와 비슷하며 구멍이 여덟 개 있음

古词典里还有天下第一虎的意思.

词性

[名](形声。从竹,虒(sī)声。本义:古时候一种用竹管制成的乐器)

同本义〖ancient Chinese music al instrument made of bamboo〗。

有八孔,横吹。唯其开孔数及尺寸古书记载不一。如:篪埙(篪与埙。皆古乐器)

泛指吹管乐器〖pipeinstrument〗

快马健儿,不知老妪吹篪。——《洛阳伽蓝记》

篪是古代的一種橫吹竹制吹管樂器，《廣雅》中記載此樂器有八孔，但《周禮》中記載此樂器有七孔，而隨著宮廷雅樂的逐漸衰落，現在此樂器已很罕見。已知台北孔廟收藏有古代精品「篪」，曾侯乙墓也曾出土一對篪，分別為G調和F♯調。

篪與笛的明顯區別是篪的底端為有竹節全封閉，而笛的底端開放。

郭璞《爾雅注》：「篪，長尺四寸，圍三寸，一孔上出，寸三分，橫吹之。小者尺二寸。」《爾雅·釋樂》注

《詩經·小雅·何人斯》：「伯氏吹塤，仲氏吹篪。」「塤篪」一詞常用於比喻兄弟親密和睦。

3.椌 同 柷

 

 

柷 

악기 이름-축

[음악] 축(柷)음악을 연주하기 시작할 때 치는 고대의 타악기로 모양은 네모난 작은 상자와 비슷하며 나무로 만들어짐

柷 古代一种打击乐器，像方匣子，用木头做成

指椌、楬两种乐器。 唐 孟郊 韩愈 《征蜀联句》：“庙献繁馘级，乐声洞椌楬。”

柷（國語ㄓㄨˋ，普通話 zhù，廣東話音築）Zhu (percussion instrument)

是中國漢代樂器，曾流通於全國各大城市。柷，相傳是夏啟所作，迄今已有四千多年的歷史，詩經有記載，《詩經·周頌·有瞽》：「鞉磬祝圍」，「祝」即柷，故柷也稱「祝」。 敔的形狀像大斗，木製。演奏時，奏者撞擊柷內部三次，以向其他樂器奏者示意樂章開始及提示該樂章的節拍。柷僅用於古代宮庭雅樂跟祭祀音樂的開始時演奏。與敔的作用相近，都是示意音樂的開始，停止，古書中也有提及《尚書·益稷》：「合止柷敔」。

4.楬 同 敔 

 

 

敔 

악기 이름, 금할-어 [음악]어(敔)고대에 음악의 연주를 그칠 때 때렸던 악기로 범이 엎드린 형상함

击敔止乐。 - 어를 때려 음악을 멈추다.

樂器名。即敔。一種木製的打擊樂器，形似伏虎。演奏時，以一端剖成細條的竹筒，

逆刮虎背鋸齒，以示樂曲終結。唐˙韓愈、孟郊˙征蜀聯句：「廟獻繁馘級，樂聲洞椌楬。」

敔（國語ㄩˇ，普通話yǔ，廣東話音語）是中國漢代樂器，曾流通於全國各大城市。敔，又名齟齣，詩經有記載，《詩經·周頌·有瞽》：「鞉磬祝圍」，「圍」即敔，故敔也稱「圍」。 敔的形狀像伏虎，木製塗漆，虎背上有二十七鉏（即木片）。演奏時，奏者要站在敔旁，把敔放在木架上，以一條破成梳齒狀的竹條，在敔頭上敲三次後，再在敔背上的鉏橫掃三次後，表示音樂的停止。敔僅用於古代宮庭雅樂跟祭祀音樂的結束時演奏。與柷的作用相近，都是示意音樂的開始，停止，古書中也有提及《尚書·益稷》：「合止柷敔」。

5.琴

 

 

 

거문고-금 [음악]칠현금(七絃琴).

(本作“珡”。象形。小篆字形,象乐器形,上面“珏”象弦和弦柱,下面象琴身。本义:拨弦乐器。俗称古琴)

同本义 [qin, a seven-stringed plucked instrument]

琴,弦乐也。神农所作,洞越练朱五弦,周加二弦,象形。古文从瑟金省声。——《说文》

神农氏琴长三尺六寸六分,上有五弦,曰宫商角徵羽,文王增二弦,曰少宫、少商。——《广雅·释乐》

乐琴书以消忧。——晋·陶渊明《归去来兮辞》

又如:琴史(琴和史籍);琴书(琴与书;谈论琴艺的典籍);琴床(琴案;琴几);琴柱(琴上用以系弦的柱)

某些乐器的通称 [a general name for certain musical instruments]。如:提琴;胡琴;钢琴;口琴

6.瑟

 

 

 

 

 

큰 거문고, 비파-슬

[음악]슬(瑟)고대(古代)에 손으로 퉁겨 연주하던 스물다섯 줄로 된 현악기(弦樂器)의 한 종류

琴瑟和鸣。 - 거문고와 슬 소리가 잘 어울린다

1、指事。从珡，必声。本义：古代拨弦乐器。形似古琴，每弦一柱，但无征位。

瑟，庖牺所作弦乐也。——《说文》

大瑟小瑟。——《礼记·明堂位》

大瑟谓之洒。——《尔雅》。注：“二十七弦。世本，疱牺作五十弦。黄帝使素女鼓瑟。哀不自胜，乃破为二十五弦。”

寡人窃闻赵王好音，请奏瑟。——《史记·廉颇蔺相如列传》

又如：调瑟（调准瑟弦的音）；琴瑟（琴与瑟）。

2、古水名。即今河南省罗山县的小黄河。

[象]∶沙沙作响，沙沙的声音。如：瑟缩；瑟瑟。

7.鐘(编钟)

 

 

종, 모을-종

1. [명] 종(鐘)어떤 시간 또는 시각을 알리거나 신호를 하기 위하여 치거나 흔들어 소리를 내는 금속 기구

编钟是中国传统的古老打击乐器，由青铜铸成，它由不同的钟依照大小排列，并悬挂在一个巨大的钟架上，编钟常与编磬组合使用，“金石之声”中的“金”就是指编钟，“石”指编磬。亦傳至東亞其他地區。编钟最早出现在商代，兴起于西周，盛于春秋战国至秦汉，明清宫廷中仍有沿用。比较出名的编钟是于1978年在中国湖北省随县（今随州市）曾侯乙墓出土的曾侯乙编钟。

8.磬(编磬)

 

 

 

경쇠-경

[음악]1. 경(磬). 경쇠. 돌, 옥 등으로 만든 곱자와 모양이 비슷한 고대의 타악기

击磬而歌。 - 경쇠를 두드리며 노래하다.

磬是中國古代石制的一種打擊樂器。也是佛教寺院中所使用的一種樂器和法器。

鲁是磬的原产地，春秋时孔子是制磬高手，我们以同一种材料——泗滨浮石（三源“火山、太空、陆源、冰河期）浮沉变质岩）复制洛庄编磬、孔庙编磬、特磬、殷墟虎纹磬。[위키등 한어자료] 

**************************