Wikipedia back up after server meltdown

Wikipedia back up after server meltdown

위키피디아 서버 고장, 1시간 접속 불능

(CNN) [joins]2010.03.25 18:02  

Wikipedia was offline Wednesday afternoon after an overheating problem at the online encyclopedia's European data center.

온라인 백과사전인 위키피디아의 유럽 데이터 센터의 서버가 24일 오후(현지시간) 과열 문제를 일으켜 웹사이트 접속이 되지 않았다．

Wikipedia's technical blog said the site's servers shut themselves down to avoid damage from the heat.

위키피디아는 기술 블로그를 통해 유럽에 있는 위키피디아의 서버가 과열로 인한 손상을 막기 위해 자동으로 작동을 중단했다고 밝혔다.

Administrators tried to shift traffic to a cluster of servers in Florida, but "it turned out that this failover mechanism was now broken, causing the DNS resolution of Wikimedia sites to stop working globally," according to the blog.

위키피디아는 블로그에서 “관리자들이 미국 플로리다주에 있는 서버로 트레픽을 돌리려 했으나 컴퓨터 시스템 대체 작동 메커니즘이 현재 움직이지 않아 위키피디아 사이트의 도메인네임시스템 솔루션이 전세계적으로 작동이 중단됐다”고 문제 발생에 대해 설명했다.

"This problem was quickly resolved, but unfortunately it may take up to an hour before access is restored for everyone, due to caching effects," the blog said.

위키피디아는 블로그에서 “문제가 긴급히 해결됐지만 불행히도 캐싱 효과 때문에 모든 사용자가 위키피디아에 다시 접속되기까지 1시간 이상 걸릴 수 있다”고 말했다.

Trying to access wikipedia.com and wikipedia.org at about 2:45 p.m. ET produced a navigation error message.

오후 2시 45분경 '위키피디아닷컴(wikipedia.com)'과 '위키피디아닷오그(wikipedia.org)'에 접속할 때 에러 메시지가 생겼다.

One post to Wikipedia's technical blog, by a user named Jimmy, found some humor in the situation: "And so we remember Thursday, March 25, 2010 as the day every English speaking student failed their research papers."

위키피디아의 기술 블로그에 지미라는 사용자는 영어를 구사하는 학생들이 2010년 3월 25일 목요일을 참고문헌이 고장 난 날로 기억할 것이라고 익살스런 댓글을 올렸다.

(CNN) / 이수지(JOINS)