美 지명위원회 독도 명칭, ‘한국(South Korea)’으로 원상회복

 

***********************************

美 지명위원회 독도 명칭, ‘한국(South Korea)’으로 원상회복

[고뉴스] 2008년 07월 31일(목) 오전 09:26

 

(고뉴스=서지명 기자) 미국 지명위원회(BGN)가 ‘주권 미지정 지역

(Undesignated Sovereignty)’으로 변경했던 독도의 영유권 표기를 30일(한국시간) ‘한국(South Korea)’과 ‘공해(Oceans)’로 원상회복 시켰다.

BGN은 이날 지오넷의 외국지명 표기를 독도의 공식명칭인 ‘리앙쿠르암(Liancourt Rocks)’은 그대로 유지하고, 영유권은 일주일 전 표기인 ‘한국(South Korea)’ 과 ‘공해(Oceans)’로 되돌렸다. 또한 ‘리앙쿠르암’ 검색 시 ‘독도(Tok-to)’가 ‘다케시마(Take-shima)’ 다음으로 링크되는 것도 수정해 독도가 가장 상위에 검색된 것도 공식 확인됐다.

부시 대통령은 이날 콘돌리자 라이스 국무장관으로부터 독도문제에 대한 검토결과를 보고받은 뒤 독도 표기 문제를 원상회복시키라고 지시, 제임스 제프리 백악관 국가안보회의(NSC) 안보부보좌관을 통해 주미대사관측에 이를 통보한 것으로 전해졌다.

[사진=미국 지명위원회(BGN)가 독도에 대한 영유권 표기를 ‘한국(South Korea)’ 으로 원상회복한 웹 사이트 화면 캡쳐]

고뉴스

*************************************************

미, 독도표기 왜 원상회복키로 했나

[연합뉴스] 2008년 07월 31일(목) 오전 05:20

(워싱턴=연합뉴스) 이기창 특파원 = 조지 부시 미국 대통령이 30일 독도를 '주권 미지정지역'으로 분류한 미 지명위원회(BGN)의 결정을 원상회복하라고 지시함으로써 독도 표기를 둘러싼 논란은 일단 한국측 요구를 수용하는 쪽으로 조기 매듭됐다.

부시 대통령은 이날 콘돌리자 라이스 국무장관으로부터 독도문제에 대한 검토결과를 보고받은 뒤 독도 표기 문제를 원상회복토록 결정하고 이를 제임스 제프리 백악관 국가안보회의(NSC) 부보좌관을 통해 이태식 주미 대사에게 통보했다. 이 대사는 "독도 분규가 발생하기 이전 상태로 원상회복 한다는 게 결정사항"이라면서 "부시 대통령이 직접 결정을 내렸고, 그것을 즉각 시행하도록 했다"고 말했다.

이에 따라 BGN은 독도를 `리앙쿠르암'으로 계속 표기하되 영유권은 `한국(SOUTH KOREA)' 또는 `공해(OCEAN)'로 명시되며 BGN이 지난해 만든 `영유권 미지정 지역(UU)'이라는 카테고리는 계속 존재하지만 독도에는 이것이 적용되지 않게 됐다.

미국 정부가 독도 표기 변경문제에 대해 이 처럼 신속한 결정을 내린 것은 우리 정부가 사태 이후 필사적인 외교적 설득 노력을 펼친데다 이번 일이 한미동맹에 미칠 악영향과 부시 대통령의 방한을 앞둔 상황 등을 두루 감안했기 때문일 것으로 풀이된다.

또 독도를 '주권 미지정지역'으로 분류한 결정 자체가 러시아령으로 명기한 쿠릴 열도 등과 비교할 때 이중기준인데다, 실효적 지배국가 위주로 지명을 표시하는 유엔지명표준화 위원회의 원칙에도 어긋난다는 점 등도 반영된 것으로 분석된다.

 

BGN은 이날 조지 부시 미국 대통령이 독도 관련 표기를 원상회복할 것을 지시한 뒤 오후 6시께(미 동부시간) 데이터베이스인 `지오넷'의 독도 표기에 있어 공식명칭을 `리앙쿠르암(岩.Liancourt Rocks)'으로 그대로 유지하고 영유권을 `한국(South Korea)' 및 `공해(Oceans)'로 바꾼 것으로 확인됐다.

BGN은 `독도'의 주권을 `한국'으로 표기한 부분에선 공식 명칭인 `리앙쿠르암'의 별명 가운데 `독도(Tok-to)'를 `다케시마(Take-shima)'보다 앞에 표기했다.

또 BGN은 `독도'의 주권을 `대양'으로 표기한 곳에선 별명인 `다케시마(Take Sima)'를 `독도'보다 앞부분에 명기했다.

앞서 부시 대통령은 BGN의 독도 관련 표기 변경이 논란을 빚고 있는 것과 관련, 분규 이전으로 원상회복할 것을 결정하고 이를 곧바로 시행할 것을 지시했으며 이 같은 내용을 국가안보회의(NSC) 관계자를 통해 주미한국대사관에 통보했다.

연합뉴스